Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 2:27

Markus 2:27

SV	En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.
Steph	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Trans.	kai elegen autois to sabbaton dia ton anthrōpon egeneto ouch o anthrōpos dia to sabbaton

Alex	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο και ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
ASV	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
BE	And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;
Byz	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Darby	And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;
ELB05	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;
LSG	Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,
Pesh	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܫܒܬܐ ܡܛܠ ܒܪܢܫܐ ܐܬܒܪܝܬ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܡܛܠ ܫܒܬܐ ܀ 28 ܡܪܗ ܗܘ ܗܟܝܠ ܘܐܦ ܕܫܒܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Sch	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.
Web	And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Weym	And Jesus said to them: "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath;